1
00:00:06,339 --> 00:00:08,425
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:36,119 --> 00:00:37,328
Köszönöm szépen.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,622
- Várom a híreket.
- Jó.

4
00:00:43,376 --> 00:00:47,714
A helyszín megfelelő
Jinyowon és Songrim közepén.

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,675
A tető és a padló is tiszta.

6
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
Többek között a
ez a ház a legjobb.

7
00:00:53,428 --> 00:00:56,306
Szerinted milyen a szoba?
nem túl sok?

8
00:00:56,389 --> 00:00:58,141
Később lesznek gyerekeik.

9
00:00:58,224 --> 00:01:01,269
Ha férfi, a Park vezetéknevet kapta
és csatlakozott Songrimhoz.

10
00:01:01,352 --> 00:01:04,939
Ha nő, akkor a Jin vezetéknevet kapta
és Jinyowon utódja lett.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,399
Biztos sok gyerekük van.

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,987
Nem kérdeztem rosszul
hogy elkísérjen házat keresni.

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
Kiválasztom a neked tetsző házat.

14
00:01:14,949 --> 00:01:16,076
Jó.

15
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
Valójában

16
00:01:21,623 --> 00:01:25,627
a hely, ahol élni akarok
nem ilyen széles.

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
Jobban szeretem a kis házakat

18
00:01:29,631 --> 00:01:33,468
mert közel akarok élni egymáshoz
később a férjemmel.

19
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
Én is szeretnék egy kis udvart
hogy elültessem a kedvenc virágaimat.

20
00:01:39,849 --> 00:01:42,894
Nagyon szereted a virágokat, mi?

21
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
Mi van, ha vízi hennát ültetsz?

22
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
A férjemmel tudunk virágot szedni
ha virágzik, öntözzük is.

23
00:01:53,238 --> 00:01:56,741
Szerintem jó móka lenne
élj úgy.

24
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
Rendben. megnézem

25
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
egy olyan házat.

26
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
Mi?

27
00:02:11,589 --> 00:02:15,051
Adok neked egy egyszerű házat
amelynek egy apró oldala van

28
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
vízi hennát ültetni

29
00:02:18,638 --> 00:02:21,224
ajándékba, amikor te

30
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
férjhez később.

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
Jelenlegi?

32
00:02:29,566 --> 00:02:33,361
Mert Lee tanárnő szereti Sapsalit,

33
00:02:34,070 --> 00:02:37,615
Adok egy kutyát is
ajándékba.

34
00:02:38,199 --> 00:02:43,079
Te parancsolsz nekem
feleségül venni Lee tanárt?

35
00:02:43,163 --> 00:02:48,293
Csak nem nézed meg?
boldoggá tett?

36
00:02:49,794 --> 00:02:54,257
Azt hiszed, hogy az ember
akit szeretek, az Lee tanár úr?

37
00:02:55,174 --> 00:02:59,095
Elég érzékeny vagyok ahhoz, hogy ezt észrevegyem.

38
00:02:59,178 --> 00:03:01,431
Ezért hajlandó házat adni nekem

39
00:03:01,514 --> 00:03:04,893
hogy együtt éljünk
ajándékba, ha feleségül veszem?

40
00:03:05,518 --> 00:03:09,939
Őszintén adom neked.

41
00:03:10,982 --> 00:03:12,066
Miért

42
00:03:12,650 --> 00:03:15,945
ne vedd meg nekem
100 szobás ház?

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Száz szoba?

44
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
Tényleg szereted a nagy házakat?

45
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
Úgy látszik érzéketlen vagyok.

46
00:03:27,665 --> 00:03:29,000
te hülye vagy?

47
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
Akit szeretek, az te vagy.

48
00:03:43,681 --> 00:03:44,933
remélem

49
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
egyszer rá fogsz jönni.

50
00:03:48,228 --> 00:03:52,607
Elkészítettem a kedvenc ételedet
és ruhákat neked.

51
00:03:52,690 --> 00:03:57,195
Még akkor is, ha teljesen érzéketlen vagy,
Remélem megérted az érzéseimet

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,656
valamikor.

53
00:04:00,615 --> 00:04:03,993
Ön azonban azt mondta nekem
hogy férjhez menjen egy másik férfihoz

54
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
és vesz nekünk házat?

55
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
Kim Do-ju.

56
00:04:10,500 --> 00:04:13,628
Úgy tűnik, félreértettem.

57
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
Kuss!

58
00:04:16,339 --> 00:04:19,425
Amíg ma a házat nézzük,

59
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
Elképzelem, hogy együtt élünk.

60
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
Víz henna virágok szedése
amely gyengéden virágzik az udvaron,

61
00:04:27,308 --> 00:04:29,686
majd öntözze meg őket együtt.

62
00:04:29,769 --> 00:04:32,146
Biztosan nagyon szórakoztató lesz.

63
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
Szeretettel?

64
00:04:36,734 --> 00:04:39,654
Igen! Szeretettel.

65
00:04:39,737 --> 00:04:40,697
Legyen ragaszkodó!

66
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
Szeretettel.

67
00:04:44,867 --> 00:04:47,328
most már értem. Szeretettel!

68
00:04:48,538 --> 00:04:52,500
Szerintem én is el tudom képzelni.

69
00:04:52,583 --> 00:04:53,668
Felejtsd el.

70
00:04:53,751 --> 00:04:55,253
Az álmaim szertefoszlottak.

71
00:04:55,336 --> 00:04:58,047
nem akarok reménykedni
neked semmi más.

72
00:04:58,965 --> 00:05:02,135
Ez igaz. Otthont kell adnod
100 szobával, amikor férjhez mentem.

73
00:05:03,761 --> 00:05:04,804
Kim Do Ju…

74
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
Kim Do-ju!

75
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Kim Do-ju.

76
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
Szeretettel?

77
00:05:16,566 --> 00:05:20,069
Nyilván mindent tönkretettem.

78
00:05:22,447 --> 00:05:23,614
Jaj.

79
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
Rendben.

80
00:05:28,578 --> 00:05:31,539
Az ő kívánsága szerint fogok férjhez menni.

81
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
Csak vigyázz, ne adj házat
100 szobával.

82
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Kim Do-ju, úgy tűnik, itt vagy.

83
00:05:38,046 --> 00:05:40,423
Kim Do-ju, sírsz?

84
00:05:40,506 --> 00:05:43,426
Nem. Miért sírok?

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Látszólag igaz.
Ki sírt meg?

86
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
Szomorú a szívem, ha sírni látlak.

87
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
csak irigy vagyok.

88
00:05:52,894 --> 00:05:56,981
Sírtam, mert féltékeny és szomorú voltam
látta Dang-gu fiatal mestert

89
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
előtted házasodtak meg.

90
00:05:59,901 --> 00:06:02,945
Nem kell féltékenynek vagy szomorúnak lenned.
én is hamarosan férjhez megyek.

91
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
Mi?

92
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
Tényleg úgy döntött, hogy férjhez megy?

93
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
Tehát nem kell szomorúnak éreznie magát.

94
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
Ha igen,

95
00:06:14,040 --> 00:06:16,417
Ezt meg kell mentenem.

96
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Miről szól ez az egész?

97
00:06:19,128 --> 00:06:22,256
Ez az elkészített nászajándék
az előző házasságodhoz.

98
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
Dang-gu ifjú mesternek akarom adni
és Cho-yeon kisasszony az volt.

99
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
Miért adják oda nekik? Kár.

100
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Ez igaz.

101
00:06:28,721 --> 00:06:31,140
A legjobb, ha odaadja Miss Yun-nak, mi?

102
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
Miért adja oda neki?

103
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
Azt mondtad, hogy megházasodsz?

104
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
már ismerem.

105
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
Az a madártojás, amiről beszéltél.

106
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
- Madártojás?
- A nő, akit szeretsz.

107
00:06:45,446 --> 00:06:49,742
Az elegáns fehér gólya lakik
egy nagyon magas fa tetején.

108
00:06:52,286 --> 00:06:55,331
Nyilván félreértetted. Nem ő.

109
00:06:56,332 --> 00:06:57,959
- Nem?
- Igen.

110
00:06:58,042 --> 00:07:02,088
Azt hittem, egy madár jött ki
a tojásból ő.

111
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
Vannak más nők is?

112
00:07:06,551 --> 00:07:08,594
Igen, vannak mások is.

113
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
WHO?

114
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
Kim Do-ju, ne lepődj meg túlságosan
és figyelmesen figyelj.

115
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
Ha attól félsz, hogy megharapják a nyelvedet,

116
00:07:17,019 --> 00:07:18,604
tedd a szádba ezt a zsebkendőt.

117
00:07:20,273 --> 00:07:22,733
Miért beszélsz így?

118
00:07:23,317 --> 00:07:25,111
Nincs körülötted senki.

119
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
Ne mondd...

120
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
Igaz. Ez mind Mu-deoké.

121
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
Komolyan!

122
00:07:47,049 --> 00:07:50,636
Hogyan történhetett ez meg?
Tényleg nem számítottam rá.

123
00:07:53,639 --> 00:07:57,018
Végre te és Jang Uk fiatal mester
hivatalosan kapcsolatban.

124
00:07:57,101 --> 00:07:58,019
Igen.

125
00:07:58,102 --> 00:08:00,396
úgy döntöttem
feleségül venni.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,815
Biztosan elterjedne, ha elmondanád.

127
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
Kérem terjesszen pletykákat
hogy Mu-deok megváltoztatta a sorsát.

128
00:08:07,320 --> 00:08:10,948
Ha elterjed, megházasodsz,
már senki sem fog rajta nevetni.

129
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
Nevető?

130
00:08:12,867 --> 00:08:15,870
Vannak pletykák, amelyek azt mondják
hogy a fiatal gazdád impotens.

131
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
Mert dangeun teát iszik.

132
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
Ez nem igaz!

133
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
Mindenki ezt mondja.
Nem úgy?

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,337
Ez abszolút nem igaz. Jó bánat.

135
00:08:25,379 --> 00:08:26,964
Nyilván megerősítetted.

136
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
hogy érted?

137
00:08:30,259 --> 00:08:33,012
Nem csoda, hogy döntöttél
feleségül venni.

138
00:08:33,095 --> 00:08:35,348
Még akkor is, ha tényleg az akarsz lenni
A Jang család asszonya,

139
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
nem tud férjhez menni, ha impotens.

140
00:08:37,391 --> 00:08:38,726
Ne aggódj.

141
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
mindenkinek elmondom

142
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
hogy megerősítetted
és ez nem igaz.

143
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Még nem tettük meg.

144
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
Tényleg nem!

145
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
Nem kell szégyellned magad miattam.

146
00:08:54,283 --> 00:08:56,702
Aljasnak nézel ki
amikor először találkoztunk.

147
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Most már sokkal humánusabb.

148
00:09:00,915 --> 00:09:05,545
Nem tudom, miért éreztem
nyomtalanul eltűnsz.

149
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
Mondtam, megváltoztattam a sorsomat.

150
00:09:11,676 --> 00:09:15,346
Nem fogok eltűnni
és továbbra is vigyázni fog rá.

151
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
Kiderült, hogy nagyon szereted.

152
00:09:21,602 --> 00:09:24,689
Élj boldogan.

153
00:09:32,363 --> 00:09:36,242
Találok egy kardot, ami képes rá
segít elpusztítani Jang Uk-t.

154
00:09:37,410 --> 00:09:41,831
Csak én védhetem meg Őfelségét
a királyi csillagtól.

155
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
Jang Uk veszített
minden képességét.

156
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
Feladta képességeit
hogy elpusztítsa a fátylat.

157
00:09:48,963 --> 00:09:52,258
Jang Uk, aki már nem tudja megtenni
Gwanju Cheonbugwan lett,

158
00:09:52,341 --> 00:09:54,218
nincs több ereje.

159
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
Mindenki azt hiszi, hogy én vagyok az
aki királyi csillaggal született.

160
00:10:00,766 --> 00:10:04,729
Semmi más nem szükséges
Te tetted értem, Gwanju helyettes.

161
00:10:07,732 --> 00:10:09,900
Minden tett ellenére
hogy Songrim, Jinyowon,

162
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
és Cheonbugwan kegyelmet kapott
Jang Gang halálával,

163
00:10:12,111 --> 00:10:15,823
akkor is minden tetted feltárul
mert Jin U-tak még él.

164
00:10:16,616 --> 00:10:19,368
Nem akarom megbüntetni az embereket
aki valaha a tanárom volt.

165
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
Be kellene adnia magát
és megfelelő büntetést kap.

166
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
Felséged igazán megfontolt
Megsemmisültek a jégesők?

167
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
A jégeső ereje ered
égi energiától.

168
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
Született emberek
királyi csillaggal

169
00:10:37,345 --> 00:10:39,639
megkaphatja azt az égi energiát.

170
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
Mi van, ha Jang Uk

171
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
kapja meg ezt az energiát
és elrejteni?

172
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Várom Felséged válaszát.

173
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
Én mindig felséged mellé fogok állni.

174
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
A tudatod visszatért,
de miért hallgatsz?

175
00:11:26,894 --> 00:11:31,065
Az ok, amiért megmentettelek
mert adni akarok neked

176
00:11:32,274 --> 00:11:33,818
és Bu-yeon, a lányom, esély

177
00:11:35,111 --> 00:11:36,695
hogy elismerje a tetteit.

178
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
Amióta először találkoztam veled,

179
00:11:45,371 --> 00:11:47,581
Nagyon tetszik a barátságos mosolyod.

180
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
Ez is gyönyörű.

181
00:11:52,253 --> 00:11:56,173
Gondolom ilyen kiegészítők
is megfelel Bu-yeonnak.

182
00:11:59,009 --> 00:12:02,221
Miután elfoglaltad a szívemet,

183
00:12:03,305 --> 00:12:04,557
én egyáltalán

184
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
soha

185
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
más emberekre pillantott.

186
00:12:17,486 --> 00:12:19,864
Nem akartam
tisztázza a félreértéseket.

187
00:12:20,573 --> 00:12:24,243
azt mondtam
hogy szenvedj.

188
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Jin Mu egész idő alatt becsapott téged.

189
00:12:30,082 --> 00:12:34,211
Remélem rájössz mit
amit a gyermekünkkel tettél.

190
00:12:34,795 --> 00:12:37,631
Remélem sokat szenvedsz.

191
00:13:00,905 --> 00:13:03,115
Jin U-tak Sejukwonban van.

192
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
Azt mondta, eszméleténél van.

193
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
Ha Jin U-tak még él,

194
00:13:07,536 --> 00:13:10,414
kapcsolatom a szervezettel
minden bizonnyal kiderül.

195
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
Azonnal el kell távolítani.

196
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
Az Ön parancsa szerint,
Találtam implantátum gyógyszert,

197
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
a királynő csörgőit is
akit a palotában hagytak.

198
00:14:22,444 --> 00:14:27,116
Ezzel meg tudom csinálni
a lélekváltó elvesztette az irányítást.

199
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
Ha Jang Uknak jégkockák ereje lenne,

200
00:14:32,538 --> 00:14:34,790
nem tudná eltakarni.

201
00:14:41,797 --> 00:14:43,632
Kérlek, csinálj ezzel egy gyűrűt.

202
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
Még gyűrűket is csináltatok.

203
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
Kiderült, hogy a pletykák igazak voltak.

204
00:14:51,807 --> 00:14:54,101
Tedd a lehető legjobban.
Ez egy jegygyűrű.

205
00:14:54,184 --> 00:14:55,102
Természetesen.

206
00:14:55,185 --> 00:14:57,563
Nagyon vigyázni fogok az elkészítésére.

207
00:14:57,646 --> 00:15:00,608
Srácok választhattok
itt a gyűrű alakja.

208
00:15:00,691 --> 00:15:01,942
Melyik tetszik?

209
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
Ez tetszik.

210
00:15:03,777 --> 00:15:04,737
Várj…

211
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
Az a…

212
00:15:07,531 --> 00:15:10,534
Ezt a gyűrűt csináltad
először Miss Yeong-ok-kal.

213
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
- Meggondoltam magam.
- Annyira igaz.

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,038
Kiderült, hogy nem volt jó.

215
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
- A mellette lévő gyűrű.
- Oh...

216
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
Az a gyűrű...

217
00:15:19,627 --> 00:15:20,794
- Miss So-jeong.
- Jó bánatot.

218
00:15:21,378 --> 00:15:23,130
A gyűrű itt nem jó.

219
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
kiválasztom neked.

220
00:15:27,217 --> 00:15:29,303
Ezt.

221
00:15:30,220 --> 00:15:31,597
Ezt.

222
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
Kérem, nézze meg.

223
00:15:33,974 --> 00:15:36,477
A gyűrűt itt tudod kiválasztani.

224
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
Kiderült, hogy hét van.

225
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
Várjon.

226
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
Szerintem nem hét.
tényleg nem emlékszem.

227
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
A hét gyűrű mögötti történet
ugyanaz, mint Cho-yeon?

228
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
Megígérted, hogy feleségül veszed őket
ha kinyitják az ajtót az energiáid előtt?

229
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
Soha nem csábítottam el őket
először.

230
00:16:06,090 --> 00:16:09,677
Egyszer azt mondtad, hogy ez több erőfeszítést igényel
hogy ne szeressem a jóképű férfiakat.

231
00:16:09,760 --> 00:16:12,221
Mindezek a nők nem próbálkoznak eleget.

232
00:16:12,304 --> 00:16:13,931
Nagyon idegesítő vagy.

233
00:16:14,014 --> 00:16:16,266
Végül is most a tiéd vagyok.

234
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
Biztos vagyok benne, hogy nagyon büszke vagy

235
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
mert sok embert megvert.

236
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
Bár büszkébb lennék
ha eléri a tíz embert.

237
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
Milyen szégyen, mi?

238
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
Miért? Nem gondolod, hogy tíz?

239
00:16:29,989 --> 00:16:32,032
Csak viccelek.
Te vagy az egyetlen, akit szeretek.

240
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
A többit kidobtam.

241
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
Várj egy kicsit.

242
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
Láttam gyűrűket
amikor a szobáját takarítja.

243
00:16:38,580 --> 00:16:39,623
meg kell keresnem.

244
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
Egy pillanat. Miért keresel dolgokat
ez nem jelent semmit?

245
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
Nem. Ha jól emlékszem, tíz gyűrű volt.

246
00:16:46,672 --> 00:16:47,631
Engedd el. meg akarom keresni.

247
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
Nincs olyan.

248
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Mu-deok, menjünk enni.

249
00:17:02,354 --> 00:17:04,231
Mondd meg az igazat.

250
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Hány gyűrű van?

251
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
Egy.

252
00:17:12,322 --> 00:17:15,034
Csak össze fogom kapcsolni a kezem
veled örökre.

253
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
Soha nem kapcsoltam össze a kezem
mint ez korábban.

254
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
Rendben.

255
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
Mivel továbbra is összekapcsoljuk a kezeket,

256
00:17:24,626 --> 00:17:27,129
nem kell gyűrűt csinálnunk
yin és yang jade-ből.

257
00:17:29,798 --> 00:17:32,009
Mi van, ha csak nyakláncot csinálsz belőle?

258
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
Csinálj, amit csak akarsz.

259
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Egyáltalán nem irigylem Dang-gu-t.

260
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
- Én sem irigylem Cho-yeont.
- Kiderült, hogy a róluk szóló pletykák igazak.

261
00:17:40,267 --> 00:17:42,853
Az a bosszantó fiatal mester
boldogan mosolyogva.

262
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
Ez igaz.

263
00:17:45,481 --> 00:17:47,649
Úgy tűnik, félreértettem

264
00:17:48,942 --> 00:17:52,279
mióta először találkoztunk.
Milyen kínos.

265
00:17:53,405 --> 00:17:54,573
kisasszony

266
00:17:55,324 --> 00:17:59,078
Nem fejezed ki az érzéseidet
amikor kettesben maradt vele, igaz?

267
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
szándékomban áll megtenni.
Majdnem kifejeztem az érzéseimet.

268
00:18:03,832 --> 00:18:05,250
Lehetőségek is vannak.

269
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
Nem kell zavarnod magad
mint ez.

270
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
Csak le kéne ülni.

271
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
Kellemetlenül nézel ki
azzal, hogy itt vagyok.

272
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
Bár nem bánom.

273
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
Csinálj, amit csak akarsz.

274
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
Még akkor is, ha részeg vagy
és Sejukwonban feküdt,

275
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
kényelmesen nézel ki
egész éjjel vigyázott rám.

276
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
Akkor azt hittem, te Mu-deok vagy.

277
00:18:49,962 --> 00:18:53,173
Nyilván olyan volt az arckifejezése
amikor meglát egy neki tetsző nőt.

278
00:18:53,924 --> 00:18:57,553
Ha a sérült az Egyesült Királyság Young Master,
nem Yul ifjú mester,

279
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
A kapcsolatod biztosan szorosabb lesz.

280
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
Mert a te feladatod az, hogy törődj az emberekkel.

281
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
így van?

282
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
Ha sérült és beteg,

283
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
Nekem is van esélyem?

284
00:19:21,743 --> 00:19:24,037
Hallottam, hogy visszajössz
Seoho Védelmi Városba.

285
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
elmegyek
Dang-gu esküvője után.

286
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
Meg kell tartanunk
búcsúbuli indulás előtt.

287
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Rendben.

288
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
Sebeid begyógyultak,
de most is fáj?

289
00:19:45,893 --> 00:19:49,104
Szerintem jobb lesz,
de nem lesz jobb.

290
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
Amikor elvesztettem az eszméletem
a fátyolban,

291
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
van még valami?

292
00:19:53,775 --> 00:19:57,905
Csak próbálom kezelni
a sebed folyamatosan vérzik.

293
00:20:00,782 --> 00:20:03,660
Szóval én, aki megszökött,
adja a vérét.

294
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
Nem adhatsz vért
ilyen módon.

295
00:20:09,416 --> 00:20:11,501
Miért vagy ilyen vakmerő?

296
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
csak szeretném

297
00:20:14,463 --> 00:20:17,257
megmentette az ifjú mestert Yul.

298
00:20:20,802 --> 00:20:23,805
A sebeid valóban az ő vérével keveredtek,

299
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
de nem árt neked.

300
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Biztosan jobb lesz.

301
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
Kérlek, ne mondd el az idősebbeknek.
Biztosan aggódni fognak.

302
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
Élvez.

303
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
Hé, mit csinálsz?

304
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
Elloptál valamit?

305
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
Jó bánat. Mi ez?

306
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
Hé! Állj meg a helyeden!

307
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
A hegek kiűzik a rovarokat
még mindig meg sem gyógyult.

308
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
A testén rovarok vannak.

309
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
Biztos nagyon fájdalmas.

310
00:21:33,208 --> 00:21:36,295
Be kellett vennie a nála lévő gyógyszert
Jinyowonban, hogy ne legyél beteg.

311
00:21:42,426 --> 00:21:43,677
Mu-deok.

312
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
Abba kell hagynia a munkát ebben a házban.

313
00:21:50,809 --> 00:21:53,562
Miért? Ki akarsz dobni?

314
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
Tényleg menni fogsz
ha kidoblak?

315
00:21:55,772 --> 00:21:58,358
- Nem.
- Még ha nem is engedelmeskedsz.

316
00:21:58,442 --> 00:21:59,943
Miért teszek rossz emberré?

317
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
Ne csinálj ilyesmit még egyszer.

318
00:22:05,615 --> 00:22:09,036
Ön az Ifjú Mester partnere.
Nem mondhatom, hogy takaríts.

319
00:22:10,454 --> 00:22:13,248
elfogadsz engem?

320
00:22:13,332 --> 00:22:16,126
Mit tehetünk még?
Az ifjú mester nagyon kedvel téged.

321
00:22:18,503 --> 00:22:21,548
nem hívhatlak
asszonyom címmel.

322
00:22:21,631 --> 00:22:22,507
Jó bánat.

323
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
én sem akarlak látni
úgy viselkedik, mint az anyósom.

324
00:22:24,468 --> 00:22:27,304
Miért vagyok az anyósod?
Még nem is vagyok házas.

325
00:22:27,387 --> 00:22:28,388
Érzelmessé teszel.

326
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
Ez igaz.

327
00:22:30,682 --> 00:22:33,518
Egyébként te is házasodsz
Mr. Park Jinnel, igaz?

328
00:22:35,771 --> 00:22:37,939
Úgy néz ki.

329
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
Jó bánat.

330
00:22:46,823 --> 00:22:47,991
Kim Do-ju asszony.

331
00:22:48,950 --> 00:22:51,369
Csak most jöttél rá,
de egyáltalán nem tudta.

332
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
- Irritáló.
- Jó bánatot.

333
00:22:53,789 --> 00:22:56,333
Bár egyértelműnek tűnik,
de ő nem vette észre?

334
00:22:56,416 --> 00:22:57,542
Ő hülye?

335
00:22:57,626 --> 00:22:59,002
Tényleg hülye.

336
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Ez szívás.

337
00:23:04,174 --> 00:23:08,220
Igen! Szeretettel. Legyen ragaszkodó!

338
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
Kim Do-ju szavai

339
00:23:12,057 --> 00:23:14,142
arról az intimitásról

340
00:23:14,226 --> 00:23:15,519
folyamatosan cseng

341
00:23:16,812 --> 00:23:18,230
a fejemben.

342
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
Park úr.

343
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
Uk.

344
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
mióta vagy itt?

345
00:23:39,543 --> 00:23:41,878
Azóta itt vagyok
beszélni valamiről.

346
00:23:41,962 --> 00:23:45,090
mit gondolsz?
Miért nézel ilyen komolyan?

347
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
Van egy probléma

348
00:23:48,760 --> 00:23:50,053
ami elég komoly.

349
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
miről akarsz beszélni?

350
00:23:53,723 --> 00:23:54,933
tervezem

351
00:23:55,016 --> 00:23:59,187
hogy elhagyja a védelmi várost
Dang-gu esküvője után.

352
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
Így?

353
00:24:03,316 --> 00:24:04,609
Majd…

354
00:24:05,777 --> 00:24:07,362
mi van Kim Do-juval?

355
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
Jó bánat.

356
00:24:09,531 --> 00:24:13,535
Nem hagyhatom egyedül,
ezért jön velem.

357
00:24:14,870 --> 00:24:18,248
Nem tudom, meddig fog tartani.
Talán egy év, tíz év,

358
00:24:18,331 --> 00:24:20,917
vagy talán
nem tér vissza örökre.

359
00:24:25,755 --> 00:24:28,300
megtettem

360
00:24:28,967 --> 00:24:31,636
Ez egy elég nagy hiba attól a sráctól.

361
00:24:32,345 --> 00:24:33,471
Jó bánat.

362
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
Ha üldözöm őt,

363
00:24:36,516 --> 00:24:39,769
mellettem marad?

364
00:24:41,229 --> 00:24:42,105
Kim Do Ju…

365
00:24:44,065 --> 00:24:45,025
sírva.

366
00:24:52,949 --> 00:24:56,161
Ha nem üldözöd,
hangosabban fog sírni.

367
00:25:02,375 --> 00:25:04,711
én is megyek

368
00:25:06,087 --> 00:25:07,297
Fiatal Mesterrel.

369
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
Ne menj.

370
00:25:12,219 --> 00:25:13,303
Gyertek.

371
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
Miért maradsz itt?
nekem is mennem kell.

372
00:25:35,700 --> 00:25:38,578
meg akarom mutatni

373
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
valamit neked.

374
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Víz henna virág magvak.

375
00:25:56,554 --> 00:25:58,181
Azt mondta, ha most ültetnék,

376
00:25:59,099 --> 00:26:02,143
a virágok nyílni fognak
három-négy hónap múlva.

377
00:26:04,562 --> 00:26:08,066
Bár tudok varázsolni

378
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
hogy kinyíljanak a virágok,

379
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
én...

380
00:26:14,572 --> 00:26:15,865
tényleg lassú.

381
00:26:21,288 --> 00:26:24,124
Meg tudsz várni rám
amíg meg nem jelennek a hajtások,

382
00:26:25,959 --> 00:26:27,502
leveles,

383
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
virágzik is?

384
00:27:08,752 --> 00:27:09,836
Rendben.

385
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
én

386
00:27:17,844 --> 00:27:21,264
követni fogja a sebességét.

387
00:27:39,199 --> 00:27:42,702
Úgy tűnik, ez az ajándék tönkretenné a hangulatot.

388
00:28:03,139 --> 00:28:05,934
Köszönöm. el fogjuk költeni.

389
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
Köszönöm.

390
00:28:18,488 --> 00:28:19,989
Láttad?

391
00:28:20,073 --> 00:28:22,700
Sír.

392
00:28:22,784 --> 00:28:27,122
Soha nem láttam felnőttet
sírj, amíg úgy nem taknyolsz.

393
00:28:28,248 --> 00:28:30,583
Úgy tűnik, beteg.

394
00:28:30,667 --> 00:28:31,835
Így?

395
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
jól vagy?

396
00:29:01,698 --> 00:29:03,366
Hoztam neked gyógyszert.

397
00:29:03,450 --> 00:29:04,784
Kérem, igya meg.

398
00:29:12,000 --> 00:29:15,336
Ugyanígy Jin U-tak, a sámán nővére
aki Sejukwonban feküdt, kinyitotta a száját,

399
00:29:15,420 --> 00:29:17,213
Jin Mu-t biztosan letartóztatják.

400
00:29:17,297 --> 00:29:20,300
Ha Jin Mu-t elkapják,
szeretnék kérdezni valamit.

401
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Kíváncsi vagyok, mit csinált az apám
lélekátadási rituálé

402
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
saját akaratából
vagy bizonyos okok miatt kényszerítik.

403
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
Csak Jin Mu tudja.

404
00:29:31,478 --> 00:29:35,023
Cho Chung úr meghalt
Gwanju Jang Gang miatt.

405
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Tudta, hogy Gwanju Jang Gang
tiltott varázslatot hajt végre.

406
00:29:39,569 --> 00:29:41,279
A leleplezéstől való félelem miatt,

407
00:29:41,362 --> 00:29:44,574
Jin Mu lélekváltóvá változtatta
és elvesztette az irányítást.

408
00:29:44,657 --> 00:29:46,284
Ez azt jelenti, hogy félreértettük

409
00:29:46,367 --> 00:29:48,995
és megbüntesse Cho Chungot
aki teljesen ártatlan?

410
00:29:55,460 --> 00:29:56,753
Nem a mi hibánk.

411
00:29:57,378 --> 00:29:59,214
Nem tudjuk.

412
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
Cho Chung urat rágalmazták

413
00:30:01,466 --> 00:30:04,761
tiltott varázslatot hajt végre,
majd megölte az összes családtagját.

414
00:30:05,595 --> 00:30:09,265
– kérdezte tőlem Gwanju Jang Gang
hogy tisztázza a nevét.

415
00:30:09,974 --> 00:30:13,853
Ezt a kérdést meg kell vitatni
következő közgyűlésén.

416
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
Azonban miért Jin Mu
ezt tette Cho Chunggal?

417
00:30:17,190 --> 00:30:19,359
Ha csak be akarod tartani a száját,

418
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
Jin Mu-nak nem kell változtatnia

419
00:30:20,985 --> 00:30:24,697
légy lélekváltó és ölj
családjának minden tagja.

420
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
Jin Mu

421
00:30:28,743 --> 00:30:32,288
ismeri az összes titkot
Uk születése mögött.

422
00:30:33,540 --> 00:30:35,041
sarokba szorítani Jang Gangot,

423
00:30:35,124 --> 00:30:37,043
Cho Chung, közeli barátja,

424
00:30:38,419 --> 00:30:40,505
szándékosan készült így.

425
00:30:40,588 --> 00:30:41,798
Jelentése…

426
00:30:43,049 --> 00:30:46,553
ha Jin Mu-t elkapják, az Ifjú Mester titka

427
00:30:47,887 --> 00:30:49,138
az is kiderül?

428
00:30:49,222 --> 00:30:52,851
Hogy ez ne történhessen meg,
Jin Mu-t azonnal meg kell ölni…

429
00:30:54,894 --> 00:30:56,646
amikor elkapták.

430
00:31:10,827 --> 00:31:14,497
Ha átkot teszel
lelket száműző tömjénben,

431
00:31:14,581 --> 00:31:18,626
tudod irányítani a lelket
aki használja.

432
00:31:30,597 --> 00:31:33,016
Ez azt jelenti, hogy megszabadulhat tőle

433
00:31:33,850 --> 00:31:38,229
azzal, hogy elveszíti az irányítást,
kővé keményedik, majd elhal.

434
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
A Choi család női sámánja

435
00:31:49,866 --> 00:31:54,329
átkot mindenkire
az általa készített lélekölő tömjén.

436
00:31:55,079 --> 00:31:59,167
Ezért nem akarom megtenni
lélekátadási rituálé ez idő alatt.

437
00:32:00,877 --> 00:32:02,670
Mint annak idején Cho Chung,

438
00:32:02,754 --> 00:32:06,507
Megcsinálom az összes lélekváltót
akik ebben a városban vannak, elvesztik az irányítást.

439
00:32:12,221 --> 00:32:13,139
Gwanju helyettes, Jin Mu.

440
00:32:14,223 --> 00:32:16,392
Azt mondta Jang Uk
elhagyja Jeongjingakot.

441
00:32:18,102 --> 00:32:20,146
A Songrim kiadja a Jang Uk-t?

442
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
Azt mondta.

443
00:32:21,272 --> 00:32:23,441
Hallottam, hogy elmegy
védelmi város.

444
00:32:23,524 --> 00:32:25,860
Elengedi az egészet
és elmenni innen?

445
00:32:25,944 --> 00:32:29,197
Jang Uk az egyetlen kártya
irányítva a herceget. Ha nem lenne ott...

446
00:32:29,280 --> 00:32:31,324
Semmi más nem szükséges
teszed értem,

447
00:32:32,450 --> 00:32:33,409
Gwanju helyettes.

448
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
Miért hagyta el Jang Uk Songrimet?

449
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
Hajlandó volt mérget inni, hogy elfogadást nyerjen
Jeongjingakban, és gyorsan elérte Chisut.

450
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
Még meg is kaphatja
a jégeső ereje most.

451
00:32:43,294 --> 00:32:44,754
Miért? Miért?

452
00:32:49,384 --> 00:32:52,136
Úgy tűnik, meggondolta magát.

453
00:32:57,183 --> 00:32:59,602
Ez azt jelenti, hogy megváltozott.

454
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
Miért változott meg hirtelen?

455
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
Mi késztette arra, hogy megváltozzon?

456
00:33:06,651 --> 00:33:10,029
Mitől változnak az emberek
emberek is.

457
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
A megjelent személy
amikor Jang Uk megváltozni kezdett

458
00:33:17,203 --> 00:33:18,621
volt a válasz.

459
00:33:19,414 --> 00:33:22,625
Az a személy, aki megjelent, amikor elkezdett megváltozni…

460
00:33:23,292 --> 00:33:24,961
El akarom venni Naksu kardját.

461
00:33:27,922 --> 00:33:31,217
Lehetetlen. Dehogyis Naksu.

462
00:33:33,052 --> 00:33:34,929
Tansut használ,
Naksu képességei.

463
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
Nem.

464
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
Biztos Lee tanár tanította.

465
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
vele élek
Danhyanggokban és látta az egészet.

466
00:33:43,146 --> 00:33:46,774
És Jang Uk mellett
csak a személyes szolgája volt.

467
00:33:54,657 --> 00:33:59,746
Jang Uk a szolgájával ment?

468
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
Igen.

469
00:34:00,913 --> 00:34:04,834
Hallottam, hogy Mu-deokkal ment,
a szolga, aki mindig vele volt.

470
00:34:20,975 --> 00:34:22,977
Szívesen segítenél nekem?

471
00:34:23,603 --> 00:34:25,897
Azt mondtad, sokat kell vásárolni?

472
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
segítenem kell.

473
00:34:33,696 --> 00:34:35,573
Ha ő Naksu…

474
00:35:24,497 --> 00:35:25,748
Szia Mu-deok.

475
00:35:36,425 --> 00:35:39,011
- Jól vagy?
- Igen.

476
00:35:39,679 --> 00:35:41,597
Nem hallottad, hogy hívtalak?

477
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
hallottam.

478
00:35:45,768 --> 00:35:48,354
Miért nem tudok rá válaszolni?

479
00:35:49,814 --> 00:35:51,774
Hallod a harangok hangját?

480
00:35:52,692 --> 00:35:54,986
A harangok hangja? nem hallottam.

481
00:35:55,570 --> 00:35:58,865
- Nem jó a minőség. Menjünk.
- Jó.

482
00:36:02,201 --> 00:36:03,119
Naksu.

483
00:36:04,871 --> 00:36:07,665
Megnyitottad előttem az utat.

484
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
Lee mester, a csalit megették a halak.

485
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
Elment.

486
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Jaj.

487
00:36:22,555 --> 00:36:25,766
Hány halat engedtek el azóta?

488
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
A kiszabadult halakra nem gondoltam.

489
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
miről beszélsz?

490
00:36:30,479 --> 00:36:33,191
Idegesnek kellene lenned
mert halat vesztett.

491
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Ezt hívják kapzsinak és megszállottságnak.

492
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
- Mit?
- Azonban

493
00:36:38,446 --> 00:36:42,825
Csak tudtam, hogy tiszta szomorúság van
veszteségben.

494
00:36:46,370 --> 00:36:50,124
Nemrég jöttem rá
miért szomorúak az emberek

495
00:36:50,208 --> 00:36:51,918
látni a folyót,

496
00:36:52,001 --> 00:36:56,130
múló évszakok,
és változik az év.

497
00:37:06,057 --> 00:37:08,601
Szomorúan látom az üres kosarat.

498
00:37:08,684 --> 00:37:10,770
– parancsolta rám Mu-deok
hogy sok halat fogjon.

499
00:37:11,354 --> 00:37:13,731
Együtt maradsz?
azzal a lélekváltóval?

500
00:37:17,735 --> 00:37:20,154
Betartjuk neked tett ígéretünket.

501
00:37:20,905 --> 00:37:22,740
Megállítottam Naksu kardját

502
00:37:22,823 --> 00:37:24,784
és Mu-deok hüvelyébe veszi a kardját.

503
00:37:24,867 --> 00:37:30,164
Ezért remélem, megengedi nekünk
élj így az ígéreted szerint.

504
00:37:30,248 --> 00:37:32,416
Mi történt a jégesővel
azon a napon?

505
00:37:33,501 --> 00:37:37,046
Most a testedben van?

506
00:37:51,686 --> 00:37:53,813
Bár a testemben van,

507
00:37:54,855 --> 00:37:56,899
egyáltalán nem hasznos.

508
00:37:56,983 --> 00:38:01,362
Ne törődj az aranyhalakkal, még én sem
egyetlen csepp vizet sem képes felfogni.

509
00:38:03,948 --> 00:38:08,035
Lehet, hogy tudod használni
azt az erőt, ha visszatérsz az edzéshez.

510
00:38:08,619 --> 00:38:10,663
Láttam, milyen a kapzsiság,

511
00:38:10,746 --> 00:38:14,000
megszerezni ezt az erőt,
nagyon kegyetlenné teszi az embereket.

512
00:38:14,917 --> 00:38:18,087
A legjobb, ha feltételezzük, hogy eltűnt.

513
00:38:20,131 --> 00:38:23,217
Annak ellenére, hogy nagyon ambiciózus vagy
egy halat sem akarsz elveszíteni,

514
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
de nem akarsz jégesőt.

515
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
Jobb vagy nálam.

516
00:38:31,475 --> 00:38:34,937
Mert a jégeső ebben a testben van,

517
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
Meg tudom védeni az embereket
aki mellettem van.

518
00:38:39,317 --> 00:38:42,570
Ha Mu-deok elveszti az irányítást,

519
00:38:42,653 --> 00:38:46,115
kérlek segíts használni
Ez az erő annak megakadályozására szolgál.

520
00:38:46,198 --> 00:38:50,703
Amíg nem kényszeríted magad erőszak alkalmazására,
nem veszítené el az irányítást.

521
00:38:51,287 --> 00:38:54,915
Naksu lelke nagyon erős
kicsi és gyenge testbe kerül.

522
00:38:54,999 --> 00:38:57,710
Neki kellett volna
már rég elvesztette az irányítást.

523
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
De mostanáig biztonságban van

524
00:38:59,670 --> 00:39:03,049
mert a teste irányítja
lelkének ereje.

525
00:39:04,675 --> 00:39:07,261
Először láttam
találkozz vele.

526
00:39:12,641 --> 00:39:15,186
Az erő, amivel rendelkezel
tehetséges női varázsló

527
00:39:15,269 --> 00:39:17,396
tudja irányítani a bűvész képességeit.

528
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
A legvalószínűbb
Mu-deok holttestének igazi tulajdonosa

529
00:39:22,902 --> 00:39:25,363
hatalma van
ez nagyon rendkívüli volt.

530
00:39:49,345 --> 00:39:51,347
Ez a gyógyszer az eltávolításra szolgál
fájdalom a rovaroktól.

531
00:39:52,515 --> 00:39:56,143
Csak a fájdalmat enyhítheti.
Nem távolítható el.

532
00:39:57,436 --> 00:39:59,480
Legalább ezt kellene adnom.

533
00:40:06,779 --> 00:40:09,615
Úgy tűnik, jössz
a saját sírod.

534
00:40:11,951 --> 00:40:14,578
Hogy merészelsz becsapni?
úgy, mintha a lányom lenne,

535
00:40:15,246 --> 00:40:16,122
Szóval-i.

536
00:40:18,833 --> 00:40:20,668
Nem vagy becsapva.

537
00:40:20,751 --> 00:40:23,504
Tudod,
de tégy úgy, mintha nem tudná.

538
00:40:25,047 --> 00:40:26,757
A szikla miatt?

539
00:40:28,467 --> 00:40:29,677
Helyes.

540
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
Egy anya biztosan felismeri gyermekét.

541
00:40:34,557 --> 00:40:36,100
Hogy ne legyen több zaj,

542
00:40:36,183 --> 00:40:40,354
megöllek ezen a helyen.

543
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
Tudod?

544
00:40:44,733 --> 00:40:46,068
ezt is felismered?

545
00:40:46,902 --> 00:40:49,071
Bu-yeon ezt viseli
aznap, amikor eltűnt.

546
00:40:50,573 --> 00:40:52,491
Te magad varrtad, igaz?

547
00:41:03,961 --> 00:41:06,589
Hogyan szerezted ezt?

548
00:41:06,672 --> 00:41:08,883
Jin Mu adta neki?

549
00:41:11,218 --> 00:41:12,136
Nem.

550
00:41:13,137 --> 00:41:16,807
Csak én tudom, hogy kié.

551
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
Ki a tulajdonosa?

552
00:41:19,602 --> 00:41:21,437
Bu-yeon, a lányod még él.

553
00:41:23,063 --> 00:41:24,440
Ha találkozni akarsz vele,

554
00:41:25,149 --> 00:41:26,942
nem ölhetsz meg.

555
00:41:29,528 --> 00:41:30,654
megbocsátok neked.

556
00:41:31,238 --> 00:41:33,073
Hol van Bu-yeon?

557
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
Ne kényszeríts.

558
00:41:40,581 --> 00:41:44,293
megmondom
így a biztonságom garantált.

559
00:42:01,352 --> 00:42:02,978
Bár a jégeső eltűnt,

560
00:42:03,479 --> 00:42:06,148
a szervezet által létrehozott lélektranszfer

561
00:42:06,232 --> 00:42:08,400
egy női sámán vezette
a Choi családból még mindig ott van.

562
00:42:09,109 --> 00:42:12,780
Songrim és Jinyowon
megpróbál majd megszabadulni tőle.

563
00:42:13,781 --> 00:42:16,617
Remélem, őfelsége is segíteni fog.

564
00:42:20,287 --> 00:42:22,039
Úgy tűnik, te akarsz engem

565
00:42:22,665 --> 00:42:25,084
nem védte Jin Mu-t
amikor később elkapják.

566
00:42:25,167 --> 00:42:29,755
Azt hiszem, felséged nem lesz önelégült
noha korábban a tanítványa volt.

567
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
megbízol bennem?

568
00:42:34,843 --> 00:42:36,053
Te is elhiszed?

569
00:42:37,012 --> 00:42:39,974
hogy én vagyok a királycsillag tulajdonosa
hogy elpusztítja a jégesőt?

570
00:42:44,687 --> 00:42:48,399
Ott van a fátyolnál Őfelsége
ami jégesőből keletkezett, eltűnt.

571
00:42:48,482 --> 00:42:50,276
És ezután megjelentek a csillagok.

572
00:42:51,277 --> 00:42:55,072
Csakúgy, mint mindenki másnak, nincs kifogás
mert nem hiszem el.

573
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
Rajtam kívül mások is vannak
aki akkoriban ezen a helyen volt.

574
00:43:03,914 --> 00:43:05,291
Még ha mások is vannak,

575
00:43:05,374 --> 00:43:09,211
határozottan csak őfelsége
hogy az emberek odafigyelnek.

576
00:43:09,295 --> 00:43:13,507
Ez a személy Jang Uk.
Biztosan te is láttad.

577
00:43:15,926 --> 00:43:17,845
A saját fiamnak tekintem.

578
00:43:18,971 --> 00:43:21,223
Őfelségének köszönhetően életben maradt.

579
00:43:22,224 --> 00:43:24,268
Köszönöm szépen.

580
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
Abbahagytam a munkát a Songrimnél
mától kezdve.

581
00:43:37,823 --> 00:43:39,074
Azért jöttem, hogy lemondjak.

582
00:43:41,368 --> 00:43:43,912
Annak ellenére, hogy mindent megtettél
itt dolgozni.

583
00:43:44,663 --> 00:43:46,999
Kár, hogy abba kell hagyni
mert férjhez megy.

584
00:43:47,666 --> 00:43:51,295
Ez igaz. Nem kell megbánni
mert te leszel a Jang család szeretője.

585
00:43:54,006 --> 00:43:56,091
Mu-deok, gratulálok az esküvődhöz.

586
00:43:56,175 --> 00:43:57,259
Remélem boldog vagy.

587
00:44:04,224 --> 00:44:06,644
Hé, mit csináltok srácok?
Gyere ide.

588
00:44:07,311 --> 00:44:11,023
Kövess gyorsan. Siess.

589
00:44:14,860 --> 00:44:19,490
Felség, köszönöm
megmentette az életemet.

590
00:44:20,240 --> 00:44:23,619
Legyen a királyság csillagfénye
örökké ragyogjon.

591
00:44:23,702 --> 00:44:25,913
Hagyd abba. Nem kell
úgy viselkedni.

592
00:44:26,497 --> 00:44:27,414
kényelmetlenül érzem magam.

593
00:44:30,042 --> 00:44:33,379
Nem tudod, hogy Jang Uk
ki ment meg mindenkit?

594
00:44:33,462 --> 00:44:37,675
Az Ön által kötött megállapodás szerint
Nem mondom el senkinek.

595
00:44:37,758 --> 00:44:38,926
Ne aggódj.

596
00:44:40,844 --> 00:44:44,181
Azt hiszed
hogy attól félek, hogy kiderítenek?

597
00:44:44,264 --> 00:44:46,892
Mérges vagyok, mert az vagyok
üres dicséretet kell hallani.

598
00:44:46,975 --> 00:44:49,728
Mindenki beszél
jó dolgokat őfelségéről.

599
00:44:49,812 --> 00:44:53,065
Felségednek csak hallania kell
és elfogadja azt, ami van.

600
00:44:53,148 --> 00:44:55,943
Bosszankodva hallom, mit mondanak az emberek
aki nem tud semmit.

601
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
És utálom, hogy eltitkolod az egészet.

602
00:45:00,489 --> 00:45:03,242
A büszkeségem megsérült miattad
mintha rajtam nevetne.

603
00:45:08,455 --> 00:45:10,541
Tudom miért, felség
kényelmetlenül érzi magát.

604
00:45:12,835 --> 00:45:15,504
Nem fogok megjelenni
ismét őfelsége előtt.

605
00:45:16,004 --> 00:45:17,089
Nyugodj meg.

606
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
hallottam.

607
00:45:21,593 --> 00:45:24,096
- Azt mondtad, messzire mész?
- Igen.

608
00:45:24,179 --> 00:45:27,516
Indulásra készülünk
és együtt élnek egy távoli helyen.

609
00:45:28,100 --> 00:45:29,143
Együtt?

610
00:45:32,020 --> 00:45:34,064
Meg tudom akadályozni, hogy együtt járjatok.

611
00:45:34,815 --> 00:45:36,859
Azt hitted, elengedem Jang Ukot

612
00:45:37,693 --> 00:45:39,319
ki tartja a gyengeségemet?

613
00:45:42,114 --> 00:45:46,952
Hogy érzi magát felséged
ha őfelsége mellett folytatja?

614
00:45:49,580 --> 00:45:53,000
Felség határozottan nem csak érez
ingerült és ingerült.

615
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
Helyes.

616
00:46:00,841 --> 00:46:03,760
Te Mu-deok Dirt vagy
aki elfogadta a panaszaimat.

617
00:46:04,803 --> 00:46:06,805
Figyeld jól a kiáradásomat.

618
00:46:07,639 --> 00:46:10,767
Rosszul érzem magam rá nézve
olyan dolgokat csináljak, amiket nem tudok megtenni.

619
00:46:11,310 --> 00:46:14,813
Szomorúbb leszek, ha folytatom
úgy tesz, mintha azt tenném, amit nem tettem meg.

620
00:46:14,897 --> 00:46:15,939
Ráadásul

621
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
nagyon utálnám

622
00:46:21,904 --> 00:46:24,740
és nem bírom látni
vele.

623
00:46:28,410 --> 00:46:29,578
Abban az időben

624
00:46:29,661 --> 00:46:33,123
Azt mondtam, hogy nem folytatom a dolgokat
ezt nem lehet megtalálni, igaz?

625
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
Tudod, mi fog történni
ha nem sikerül megszereznem?

626
00:46:37,836 --> 00:46:39,922
Mit fog hibáztatni Őfelsége

627
00:46:41,298 --> 00:46:42,925
és elpusztítani?

628
00:46:43,008 --> 00:46:46,845
Ha a szív fáj és gyötrődik
kegyetlenné és kegyetlenné vált,

629
00:46:49,640 --> 00:46:52,684
nem elég csak eltűnni
előlem

630
00:46:55,312 --> 00:46:57,439
Menj, tűnj el, amíg nem leszek

631
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
nem talállak.

632
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
Mindenki,

633
00:47:17,042 --> 00:47:18,502
Holnap férjhez megyek!

634
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
Szeretett barátom.

635
00:47:26,677 --> 00:47:29,805
Nem fogok tudni szórakozni
veled a jövőben.

636
00:47:29,888 --> 00:47:30,806
Természetesen.

637
00:47:30,889 --> 00:47:33,934
Cho-yeon nem engedhette meg magának
szórakozásból.

638
00:47:34,017 --> 00:47:35,811
- Az anyósa is.
- Helyes.

639
00:47:36,979 --> 00:47:38,564
Amikor mindenki összegyűlt,

640
00:47:39,273 --> 00:47:40,899
Nem hívhatjuk többé Dang-gut.

641
00:47:40,983 --> 00:47:43,026
Horgászni sem lehet meghívni.

642
00:47:44,027 --> 00:47:47,114
tudok időt szakítani
és jöjjön el időnként.

643
00:47:47,197 --> 00:47:49,866
mit akarsz mondani?
Úgy tesz, mintha edzésre járna?

644
00:47:49,950 --> 00:47:52,744
Hazudni akarsz
Jinyowon női bűvész?

645
00:47:52,828 --> 00:47:54,538
Biztosan azonnal megtudod.

646
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
Letartóztatnak
és a műtárgyak közé helyezték.

647
00:47:57,207 --> 00:47:58,667
El fogják mondani ezt-azt.

648
00:47:58,750 --> 00:48:00,502
Akkor lehet, hogy elragad.

649
00:48:01,086 --> 00:48:03,797
Ha igen,
Dang-gu haját ki lehetett húzni.

650
00:48:03,880 --> 00:48:06,008
Jó bánat. Annak ellenére, hogy a haja
nem olyan vastag.

651
00:48:11,638 --> 00:48:12,598
Jó bánat.

652
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
Féltékeny vagy rám, igaz?

653
00:48:14,683 --> 00:48:16,935
Ennek ellenére boldognak éreztem magam.

654
00:48:17,019 --> 00:48:19,771
Mert az érzéseim viszonzottak.

655
00:48:20,397 --> 00:48:24,818
Pozitív energiát fogok terjeszteni
mint a vőlegény.

656
00:48:27,279 --> 00:48:30,324
- Elkaptam.
- Uk, nálad van Mu-deok.

657
00:48:30,407 --> 00:48:32,451
- Helyes.
- Nem ő az első szerelmed.

658
00:48:32,534 --> 00:48:35,245
- Ő a nyolcadik?
- Nem. Nem úgy.

659
00:48:35,329 --> 00:48:37,706
- Ne beszélj így Mu-deokkal!
- Értem.

660
00:48:37,789 --> 00:48:39,666
Nem mondom ki. Uk, nem kell.

661
00:48:39,750 --> 00:48:42,252
Yul, el kell fogadnod
pozitív energia tőlem!

662
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
Nem szükséges.

663
00:48:44,421 --> 00:48:45,631
Nemrég elutasítottak.

664
00:48:45,714 --> 00:48:46,882
Mi?

665
00:48:46,965 --> 00:48:48,216
Ki utasította el?

666
00:48:49,676 --> 00:48:50,886
Mu-deok elutasította?

667
00:48:54,890 --> 00:48:56,016
Nem.

668
00:48:56,558 --> 00:48:59,519
Akit szeretek, az nem Mu-deok.

669
00:49:03,815 --> 00:49:05,776
Ha igen, ki?

670
00:49:06,652 --> 00:49:08,236
Uk, tudod?

671
00:49:08,862 --> 00:49:10,781
Ki tudja. Azt hiszem, tudom.

672
00:49:15,744 --> 00:49:19,206
Uk, eldöntötted
hova mész?

673
00:49:20,499 --> 00:49:23,418
Sári faluba akarok menni
mert van valami, amit tudni szeretnék.

674
00:49:23,502 --> 00:49:26,922
Készen állsz, hogy visszamenj
Seoho Defense Citybe?

675
00:49:27,547 --> 00:49:29,675
elmész
ha egyszer vége lesz az esküvőmnek?

676
00:49:29,758 --> 00:49:31,218
Szerintem el kellene halasztani.

677
00:49:32,052 --> 00:49:33,595
Még kezelnem kell.

678
00:49:33,679 --> 00:49:35,305
Még mindig rosszul érzi magát?

679
00:49:35,389 --> 00:49:37,224
Hallottam, hogy begyógyult a sebed.

680
00:49:37,808 --> 00:49:39,726
Mi ez? Arra kérték, hogy segítsen Mr. Heo-nak?

681
00:49:40,560 --> 00:49:42,104
A sebem begyógyult

682
00:49:42,187 --> 00:49:43,647
de attól még fáj.

683
00:49:45,190 --> 00:49:46,149
Biztosan jobb lesz.

684
00:50:00,747 --> 00:50:01,915
Fiatal mester Seo Yul.

685
00:50:03,333 --> 00:50:05,502
Nem tudom, mit mondjak erre
vagy nem.

686
00:50:05,585 --> 00:50:08,922
Volt egy koldus, aki megkérdezte
hogy ezt közvetítsem neked.

687
00:50:20,976 --> 00:50:25,230
Ez egy olyan gyógyszer, amely megszüntetheti
a fájdalom, amit most érzel.

688
00:50:25,313 --> 00:50:26,982
Meg kell inni.

689
00:50:28,316 --> 00:50:30,444
Most már ismeri az állapotomat.

690
00:50:31,153 --> 00:50:32,279
Ki ez?

691
00:50:43,540 --> 00:50:46,168
Ismerem felségedet
újra keresni fog.

692
00:50:47,961 --> 00:50:51,214
Mivel Jang Uk tehetetlen volt,
Lehetőség szerint megszabadulok tőle.

693
00:50:51,298 --> 00:50:53,425
A jégkockák már nincsenek meg.

694
00:50:54,092 --> 00:50:56,928
Adja meg magát és valljon
minden mai tetted.

695
00:50:57,012 --> 00:50:58,263
Ha nem,

696
00:51:00,599 --> 00:51:02,976
el kellett fognom téged.

697
00:51:05,854 --> 00:51:08,106
Mindenki csal
Felség most.

698
00:51:11,067 --> 00:51:13,445
Felséged találkozott korábban Park Jin úrral?

699
00:51:13,987 --> 00:51:15,655
mit mondott?

700
00:51:15,739 --> 00:51:18,867
Azt mondta, hogy Őfelsége elképesztő
mert elpusztította a jégesőt?

701
00:51:19,743 --> 00:51:23,413
Tudta, hogy a királyi csillag tulajdonosa
Jang Uk, nem őfelsége.

702
00:51:25,791 --> 00:51:28,043
Felséged azt hiszi, Lee tanár úr nem tudja?

703
00:51:28,126 --> 00:51:30,045
Mindent tud és a palotába jön,

704
00:51:30,128 --> 00:51:32,380
valamint a királyi sztárok kérdésének megvitatása.

705
00:51:35,425 --> 00:51:38,970
Úgy érted, mindenki tudja
és nevetni a hátam mögött?

706
00:51:39,054 --> 00:51:41,473
Elrejtik
hogy megvédje Jang Uk-ot.

707
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
Jang Uk megkapja a jégkockák erejét

708
00:51:43,975 --> 00:51:45,352
és Songrim megvédte.

709
00:51:45,435 --> 00:51:48,480
Csak én védhetem meg Őfelségét.

710
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
Jang Uk titkol valamit.

711
00:51:56,446 --> 00:51:57,989
majd felfedem

712
00:51:59,533 --> 00:52:00,617
és…

713
00:52:01,535 --> 00:52:05,288
darabokra törni.

714
00:52:15,006 --> 00:52:16,091
Jaj.

715
00:52:17,092 --> 00:52:19,511
Ki issza meg mindezt?

716
00:52:19,594 --> 00:52:20,804
A tied üres.

717
00:52:20,887 --> 00:52:22,973
Megittad az egészet, nem?

718
00:52:23,598 --> 00:52:25,183
Öntsön nekem.

719
00:52:25,267 --> 00:52:26,685
- Helyes.
- Ez neked szól.

720
00:52:26,768 --> 00:52:29,312
"Ez a magáé"? Nagyon udvariatlan.

721
00:52:29,396 --> 00:52:30,772
- "Ez neked szól"?
- Igyál…

722
00:52:32,524 --> 00:52:34,317
Istenem, ott a fiatal gazdánk.

723
00:52:34,401 --> 00:52:38,905
Fiatal Mester, Mu-deok lemondott
a mai Songrimtól,

724
00:52:38,989 --> 00:52:41,616
- ezért ittunk mindketten bort.
- Igen.

725
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
- Jang Uk, otthon vagy már?
- Hé!

726
00:52:44,786 --> 00:52:46,580
Miért szólítanak nevén?

727
00:52:47,455 --> 00:52:50,041
Elnézést. hibáztam.

728
00:52:50,125 --> 00:52:52,252
- Jó.
- Nyilván ők is isznak bort.

729
00:52:52,335 --> 00:52:53,336
Fiatal Mester,

730
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
Gyere, gyere ide gyorsan.

731
00:52:59,050 --> 00:53:02,053
majd megmutatom
valami érdekeset.

732
00:53:02,137 --> 00:53:03,597
Mu-deok

733
00:53:04,514 --> 00:53:06,766
részegen ne használj dialektust.

734
00:53:08,435 --> 00:53:10,020
Mi az érdekes?

735
00:53:10,604 --> 00:53:11,688
- Ez azért van, mert…
- Igen?

736
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
nem tudom megmutatni.

737
00:53:15,066 --> 00:53:17,986
Akár a tetőre is tudok repülni.

738
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
Tető? Igazán? Próbáld meg csinálni.

739
00:53:20,405 --> 00:53:22,240
- Tedd?
- Igen.

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,534
Jól nézd meg.

741
00:53:31,666 --> 00:53:33,835
Átkozott. Várj egy kicsit.

742
00:53:36,630 --> 00:53:38,048
- Mu-deok.
- Nem lehet.

743
00:53:38,131 --> 00:53:39,090
Ülj le gyorsan.

744
00:53:39,174 --> 00:53:41,593
Most már nem tudom megtenni.

745
00:53:42,844 --> 00:53:44,763
Én sem tudom kibontani.

746
00:53:44,846 --> 00:53:46,514
Mi? Az a kard?

747
00:53:46,598 --> 00:53:49,184
Ez nem a te kardod. Ez Naksué.

748
00:53:50,018 --> 00:53:51,353
- Fiatal mester.
- Igen?

749
00:53:51,436 --> 00:53:55,690
Mondtam már, hogy nem szeretem azt a kardot.
Miért hoztad haza?

750
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
Rendben. Megszabadulok tőle.

751
00:53:58,568 --> 00:54:00,278
Megpróbálom mégegyszer.

752
00:54:00,362 --> 00:54:01,613
- Kérem, próbálja meg.
- Ülj le.

753
00:54:01,696 --> 00:54:03,657
Repül. Megpróbál.

754
00:54:07,827 --> 00:54:10,246
- Kim Do-ju, pihenned kellene.
- Láttad?

755
00:54:10,330 --> 00:54:12,082
- Hadd vigyázzak Mu-deokra.
- Tudok repülni.

756
00:54:12,165 --> 00:54:14,084
- Ne mozdulj.
- Megcsinálta.

757
00:54:14,167 --> 00:54:16,044
Tényleg repült.

758
00:54:17,170 --> 00:54:19,172
Mr. Park, látta?

759
00:54:19,255 --> 00:54:21,007
én is szeretnék repülni.

760
00:54:21,091 --> 00:54:24,052
Biztosan nem tudod
ki vagyok én valójában?

761
00:54:24,135 --> 00:54:27,180
szakértő vagyok
aki nagy képességű.

762
00:54:30,767 --> 00:54:31,893
szakértő vagyok.

763
00:54:32,560 --> 00:54:34,229
Ma már nem lehet.

764
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
Mu-deok.

765
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
Nem ihat alkoholt.
Majdnem beismerted, hogy szerelmes vagy.

766
00:54:48,410 --> 00:54:50,203
mondanom kell valamit.

767
00:54:50,286 --> 00:54:51,955
Alvás. Holnap mondd el.

768
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
Ma kell lennie.

769
00:54:55,500 --> 00:54:58,378
Mi van, ha holnap meghalok?

770
00:54:59,045 --> 00:55:01,423
Rendben. Kérem.
Mert azt mondtad, hogy meghalhatsz.

771
00:55:01,506 --> 00:55:02,590
Mondd.

772
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
Jang Uk.

773
00:55:11,516 --> 00:55:13,101
nagyon kedvellek.

774
00:55:31,494 --> 00:55:33,788
Azonnal elaludtál, miután megcsókoltál?

775
00:55:33,872 --> 00:55:35,248
Valójában alszol.

776
00:55:38,710 --> 00:55:41,755
el kell mondanom
amit Lee tanár mondott.

777
00:55:43,465 --> 00:55:46,551
A legvalószínűbb
Mu-deok holttestének igazi tulajdonosa

778
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
hatalma van
ez nagyon rendkívüli volt.

779
00:55:50,764 --> 00:55:53,099
Biztos találunk valamit
Sári faluban.

780
00:57:35,910 --> 00:57:39,038
Srácok, abba kellene hagynotok a harcot
és felejts el mindent.

781
00:57:39,122 --> 00:57:41,332
Jó viszonyban kell lenni
mint besan.

782
00:57:42,667 --> 00:57:45,211
Nem Cho-yeon
aki Songrim veje lett,

783
00:57:45,795 --> 00:57:48,631
hanem Park Dang-gu
aki Jinyowon veje lett.

784
00:57:49,507 --> 00:57:51,050
Nem marad Jinyowonban.

785
00:57:51,801 --> 00:57:54,762
Ha továbbra is így beszélsz,
gondolják majd az emberek

786
00:57:54,846 --> 00:57:57,432
hogy Park Dang-gu
Jin Dang-gu-ra változott.

787
00:57:59,142 --> 00:58:01,102
A lányokat Jinnek kell nevezni.

788
00:58:01,769 --> 00:58:03,104
A fiúkat Parknak kell hívni.

789
00:58:04,147 --> 00:58:06,858
Muszáj harcolni?
ezen a szép napon?

790
00:58:06,941 --> 00:58:08,860
Biztosan megérkeztek a vendégek.

791
00:58:08,943 --> 00:58:11,779
Srácok, inkább készüljetek fel
fogadni a vendégeket.

792
00:58:11,863 --> 00:58:13,573
Haladjunk gyorsan.

793
00:58:16,784 --> 00:58:18,036
Hol van Dang-gu?

794
00:58:18,119 --> 00:58:20,163
Ő és Cho-yeon
először álljon meg Sejukwonnál.

795
00:58:20,747 --> 00:58:23,458
Azt mondta, találkozni akarnak vele
Cho-yeon apja titokban.

796
00:58:24,626 --> 00:58:25,668
Hol van Mu-deok?

797
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
Ki tudja. Annak ellenére, hogy ő ment először.

798
00:58:31,549 --> 00:58:34,093
Félénk és félénk?
a tegnap történtek miatt?

799
00:59:38,741 --> 00:59:39,659
Naksu.

800
00:59:40,994 --> 00:59:43,871
Úgy tűnik, ebben a testben vagy
és nem tudja kirántani a kardodat.

801
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Te vagy az utolsó fegyverem.

802
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
Minden erőmet felhasználom
hogy szabadjára engedje az erejét.

803
00:59:52,171 --> 00:59:54,007
Visszakapod az erődet

804
00:59:55,049 --> 00:59:56,593
és elveszíti az irányítást.

805
01:00:54,108 --> 01:00:57,111
Csak én tudom, hogy kié.

806
01:00:57,862 --> 01:01:00,239
Bu-yeon, a lányod még él.

807
01:01:01,199 --> 01:01:02,325
Anya.

808
01:01:13,378 --> 01:01:14,420
Kim Do-ju.

809
01:01:20,635 --> 01:01:23,805
A Mu-deok nevű pincér
honnan jött?

810
01:01:25,264 --> 01:01:28,101
Vannak szülei?

811
01:01:29,060 --> 01:01:32,313
Nincsenek szülei
és azt mondta, hogy Sári faluban nőtt fel.

812
01:01:33,398 --> 01:01:35,942
már mondtam
amikor gyilkossággal vádolták

813
01:01:36,025 --> 01:01:37,568
a So-i nevű lány miatt.

814
01:01:38,361 --> 01:01:40,154
A segítségedet kértem,

815
01:01:40,905 --> 01:01:42,365
de nem figyeltél rá.

816
01:01:43,658 --> 01:01:46,494
Szóval ismerem Mu-deokot?

817
01:01:47,120 --> 01:01:50,039
Igen. Cho-yeon kisasszony is ismeri.

818
01:01:56,170 --> 01:01:57,922
Olyan szép vagy.

819
01:02:00,174 --> 01:02:03,010
Te is nagyon király vagy.

820
01:02:06,431 --> 01:02:09,308
Inkább indulunk
találkozz az apáddal.

821
01:02:09,892 --> 01:02:11,644
Nem lehet túl hosszú.

822
01:02:12,228 --> 01:02:15,356
Ha az idősebb megtudja,
biztosan szidni fogunk.

823
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
Jó.

824
01:02:17,984 --> 01:02:19,068
köszönöm,

825
01:02:20,653 --> 01:02:23,156
A férjem.

826
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Legyen óvatos,

827
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
A feleségem.

828
01:02:33,791 --> 01:02:34,959
Szeretett feleségem.

829
01:02:36,335 --> 01:02:37,670
Várj rám.

830
01:02:43,092 --> 01:02:46,304
Mu-deok. mit keresel itt?

831
01:02:51,642 --> 01:02:54,228
Mu-deok, nem jöhetsz be
hozza el.

832
01:02:57,648 --> 01:02:59,942
Először öld meg Jin U-takot.

833
01:03:05,907 --> 01:03:06,866
Mu-deok!

834
01:03:37,897 --> 01:03:39,315
Mi ez?

835
01:03:41,818 --> 01:03:42,944
Te...

836
01:03:43,611 --> 01:03:45,613
Nem vagy Jang Uk szolgája?

837
01:03:46,197 --> 01:03:47,365
jól vagy?

838
01:04:13,391 --> 01:04:15,309
Öld meg Jin U-takot.

839
01:04:22,942 --> 01:04:24,068
Apa!

840
01:04:26,237 --> 01:04:28,322
Apa!

841
01:04:30,616 --> 01:04:31,701
Mu-deok.

842
01:04:31,784 --> 01:04:32,869
mit csinálsz?

843
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
Az a személy…

844
01:04:34,537 --> 01:04:37,248
Ez a személy egy árnyékgyilkos.

845
01:04:37,999 --> 01:04:39,166
Cho-yeon, menj félre az útból.

846
01:04:39,250 --> 01:04:40,501
Gyorsan kerüld ki!

847
01:05:05,443 --> 01:05:06,694
Fiatal Dang-gu mester!

848
01:05:06,777 --> 01:05:07,987
Kérem, állítsa le Mu-deok-ot.

849
01:05:11,657 --> 01:05:12,491
Mu-deok.

850
01:05:14,702 --> 01:05:16,579
Állítsd meg Mu-deok-ot.

851
01:05:17,914 --> 01:05:18,956
Nem…

852
01:05:47,985 --> 01:05:49,987
Öld meg. Gyors!

853
01:06:07,546 --> 01:06:08,589
Apa!

854
01:06:10,049 --> 01:06:12,093
Apa!

855
01:06:12,635 --> 01:06:13,469
Apa!

856
01:06:15,304 --> 01:06:16,138
Apa!

857
01:06:17,723 --> 01:06:19,767
Apa!

858
01:06:21,227 --> 01:06:22,603
Apa!

859
01:06:23,229 --> 01:06:24,814
Apa, ne hagyj el!

860
01:06:28,150 --> 01:06:29,902
Apa, ne...

861
01:06:30,653 --> 01:06:32,196
Apa!

862
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
Apa.

863
01:06:44,208 --> 01:06:48,045
Apa, ne hagyj el.

864
01:06:49,755 --> 01:06:50,840
Naksu.

865
01:06:52,299 --> 01:06:54,719
Ölj meg mindenkit, aki megölte az apádat.

866
01:07:00,099 --> 01:07:01,308
Apa!

867
01:07:02,143 --> 01:07:03,352
Apa!

868
01:07:03,436 --> 01:07:04,812
Apa!

869
01:07:05,563 --> 01:07:06,814
Apa!

870
01:07:36,969 --> 01:07:39,180
Hogy merészelsz ide jönni.

871
01:07:40,431 --> 01:07:41,974
Kapd el a dzsinnedet!

872
01:07:43,559 --> 01:07:45,102
Én, Gwanju Cheonbugwan képviselője, Jin Mu,

873
01:07:45,186 --> 01:07:47,063
gyere elkapni a lélekmozgatót.

874
01:07:49,648 --> 01:07:52,985
Naksu, aki lélekátvitelt végez,
most Songrimben van.

875
01:07:54,111 --> 01:07:56,155
- Sóvárgás?
- Park úr!

876
01:08:00,701 --> 01:08:02,161
Súlyos.

877
01:08:02,244 --> 01:08:04,747
Sejukwonban bérgyilkosok vannak.

878
01:08:07,166 --> 01:08:10,336
Jin mestert megölte a bérgyilkos.

879
01:08:11,337 --> 01:08:14,215
A gyilkos Naksu
amelyet egész idő alatt kergettem.

880
01:08:14,965 --> 01:08:15,841
Dehogy.

881
01:08:16,675 --> 01:08:18,135
A gyilkos…

882
01:08:18,219 --> 01:08:19,428
a Mu-deok.

883
01:08:19,512 --> 01:08:23,349
Mu-deok Naksu.

884
01:08:30,689 --> 01:08:31,732
Vannak bérgyilkosok!

885
01:08:32,399 --> 01:08:34,276
Azt mondta, volt egy bérgyilkos Sejukwonban!

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,352
Kapd el.

887
01:09:30,374 --> 01:09:31,959
- Kapd el!
- Jó!

888
01:11:12,226 --> 01:11:13,227
Mu-deok.

889
01:11:17,064 --> 01:11:18,190
Mu-deok.

890
01:11:21,443 --> 01:11:22,569
Mu-deok.

891
01:11:27,157 --> 01:11:28,158
Mu-deok.

892
01:11:34,081 --> 01:11:34,915
Jang Uk?

893
01:11:49,430 --> 01:11:50,764
én csináltam?

894
01:11:52,474 --> 01:11:53,726
megcsináltam.

895
01:11:55,978 --> 01:11:57,354
megbántottalak.

896
01:12:18,667 --> 01:12:19,793
Egy.

897
01:12:22,254 --> 01:12:25,132
Csak össze fogom kapcsolni a kezem
veled örökre.

898
01:12:26,008 --> 01:12:28,594
Soha nem kapcsoltam össze a kezem
mint ez korábban.

899
01:12:31,805 --> 01:12:34,099
veszélyben leszek
ha visszatérsz Naksu létére.

900
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
Mi lesz velem később
semmi köze hozzád.

901
01:12:40,689 --> 01:12:41,607
Miért?

902
01:12:42,107 --> 01:12:44,318
Mert nem vagy a tanárom,
és már nem vagyok a tanítványod?

903
01:12:44,401 --> 01:12:46,653
Nincs okod, hogy megvédj,

904
01:12:46,737 --> 01:12:49,031
azt is, hogy vigyázzak rád.

905
01:12:50,240 --> 01:12:52,409
Ez volt az ígéretünk kezdettől fogva.

906
01:12:52,951 --> 01:12:54,745
Ígérd meg még egy dolgot.

907
01:12:54,828 --> 01:12:56,288
Amint visszatér az erőd,

908
01:12:56,997 --> 01:12:59,500
ha kénytelen rajzolni és hadonászni
a kard valakire,

909
01:13:00,542 --> 01:13:02,252
először csináld meg nekem.

910
01:13:03,504 --> 01:13:04,671
Ha megszúrsz,

911
01:13:04,755 --> 01:13:09,510
ennek következtében meghalok
visszahozta Naksut erre a világra.

912
01:13:16,141 --> 01:13:17,267
Jang Uk!

913
01:13:21,605 --> 01:13:22,815
Jang Uk!

914
01:13:26,902 --> 01:13:28,654
Nem…

915
01:14:28,714 --> 01:14:29,715
Üldözd őt!

916
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
Egyesült Királyság...

917
01:15:21,016 --> 01:15:22,476
Uk!

918
01:16:14,778 --> 01:16:16,071
Úgy néz ki…

919
01:16:19,074 --> 01:16:22,369
Uk tudja, hogy Mu-deok Naksu.

920
01:16:24,079 --> 01:16:25,455
Most Jin Mu

921
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
Jeongjingakot kereste
megkeresni azt a bizonyítékot.

922
01:16:35,007 --> 01:16:36,592
én is tudom.

923
01:16:37,759 --> 01:16:39,595
Kérem, engedje meg, hogy találkozzam vele

924
01:16:39,678 --> 01:16:42,264
és kérdezd meg
mi történt valójában.

925
01:16:42,347 --> 01:16:45,350
Te vagy a Seo család legidősebb gyermeke.

926
01:16:46,351 --> 01:16:49,104
Nem tudsz semmit.

927
01:16:50,564 --> 01:16:53,567
Ezentúl
nem tudsz kijutni innen.

928
01:17:05,579 --> 01:17:06,788
Apa

929
01:17:07,581 --> 01:17:10,250
megölte a bérgyilkos.

930
01:17:10,876 --> 01:17:12,169
meg fogom találni

931
01:17:13,420 --> 01:17:15,380
és megölte.

932
01:17:18,258 --> 01:17:19,301
Nem kellene.

933
01:17:22,679 --> 01:17:26,850
Meg kell találnod
és élve elvitte.

934
01:17:28,602 --> 01:17:32,147
Naksu csak a lélek
ami abban a testben van.

935
01:17:32,230 --> 01:17:35,359
Ki kell derítenünk
ki az igazi tulajdonosa annak a testnek.

936
01:17:37,861 --> 01:17:40,364
Meg kell találnod.

937
01:17:50,666 --> 01:17:53,293
Emberek, akik tiltott mágiát gyakorolnak
testvérekkel

938
01:17:53,377 --> 01:17:55,629
a Choi családból Naksu.

939
01:17:56,421 --> 01:17:58,423
Elkaptam valakit, akit kihagytam

940
01:17:58,507 --> 01:18:00,050
amikor kiirtottam Naksu bandáját.

941
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
És végre tudom
hogy Naksu még él.

942
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
Egész idő alatt Naksut üldöztem
bebizonyítani

943
01:18:06,098 --> 01:18:07,683
hogy ártatlan vagyok.

944
01:18:07,766 --> 01:18:08,934
Naksu pedig Cho Chung lánya

945
01:18:09,017 --> 01:18:11,436
akit megöltek
négy híres varázslócsaládtól?

946
01:18:12,312 --> 01:18:15,440
Songrimbe bújt
hogy megbosszulja az apját.

947
01:18:16,316 --> 01:18:19,111
Jang Uk felvette?
bár tudod az igazat?

948
01:18:19,194 --> 01:18:20,987
Ezt nem tudjuk kideríteni
mert meghalt.

949
01:18:21,071 --> 01:18:24,658
Songrimnak azonban felelősséget kell vállalnia
ezen a problémán.

950
01:18:29,204 --> 01:18:30,747
Hol van most Naksu?

951
01:18:30,831 --> 01:18:33,333
A Cheonbugwan Boszorkány továbbra is üldözte.

952
01:18:33,417 --> 01:18:37,838
Mert elvesztettem az irányítást,
kővé keményedik, majd meghal.

953
01:18:55,105 --> 01:18:56,148
Mu-deok.

954
01:19:00,485 --> 01:19:01,862
Mu-deok.

955
01:19:05,907 --> 01:19:07,033
Jang Uk!

956
01:19:27,137 --> 01:19:31,099
Nem tarthatunk temetést
és gyászruhát viselni

957
01:19:31,683 --> 01:19:33,894
mintha ő tette volna
nagy bűnözés.

958
01:19:34,644 --> 01:19:37,731
Miért van a fiatal mester teste Uk
ilyen helyen kell elégetni?

959
01:19:40,192 --> 01:19:41,943
Nem szabad!

960
01:19:42,527 --> 01:19:44,237
Kérem, hagyja abba.

961
01:19:46,114 --> 01:19:47,449
Songrim...

962
01:19:49,034 --> 01:19:50,285
nem lehet

963
01:19:51,703 --> 01:19:53,330
ne csinálj semmit.

964
01:19:55,332 --> 01:19:56,500
Bocsáss meg.

965
01:20:16,978 --> 01:20:18,188
Fiatal mester.

966
01:21:19,624 --> 01:21:21,960
Miért vagyok itt?

967
01:21:26,464 --> 01:21:27,549
Legalább…

968
01:21:31,469 --> 01:21:34,306
Nem hallottam többé a harangokat.

969
01:21:39,978 --> 01:21:42,397
Naksu átjön
lélekátadó sír.

970
01:21:43,189 --> 01:21:46,318
Ez a hely jelentette élete végét.

971
01:22:02,292 --> 01:22:04,711
Királyi sztár
a menny ereje kíséri.

972
01:22:06,546 --> 01:22:09,674
Ez nem életed vége,

973
01:22:10,967 --> 01:22:12,093
Jang Uk.

974
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
Fiatal mester.

975
01:26:18,339 --> 01:26:22,385
A LELKEK ÚJ ALCHÉMIÁJA TÖRTÉNET
DECEMBERBEN KEZDŐDIK

976
01:26:51,372 --> 01:26:56,377
Feliratfordítás: Jessie Yobelia